Ibict lança tradução do manual do sistema ILCD em português

O Manual do Sistema Internacional de Dados de Referência sobre Ciclo de Vida, também conhecido como Manual ILCD, acaba de ser traduzido para a língua portuguesa. A publicação, que só existia na versão em inglês, traz um guia que auxilia na realização de estudos de Avaliação do Ciclo de Vida (ACV). Ela atenderá os requisitos para inserção de dados no Sistema de Inventários do Ciclo de Vida do Brasil.

A iniciativa de traduzir esse documento partiu do Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict), com o apoio da Confederação Nacional da Indústria (CNI), que traz à sociedade brasileira a versão em português do manual. Tal iniciativa reforça a missão do Ibict de promover a competência, o desenvolvimento de recursos e a infraestrutura de informação em ciência e tecnologia para a produção, socialização e integração do conhecimento científico e tecnológico.

O guia, elaborado pelo Instituto do Meio Ambiente e da Sustentabilidade do Centro de Pesquisas Conjuntas da Comissão Europeia (JRC-IES), possui o conjunto de documentos mais completo e atualizado dedicado ao tema. Ele foi construído através de uma série de consultas a especialistas, de acordo com as normas internacionais de ACV.

O padrão ILCD é atualmente adotado para a inserção de Inventários do Ciclo de Vida no banco de dados nacional. Nesse sentido, acredita-se que o Manual ILCD possa colaborar para que os especialistas brasileiros em ACV tenham, de fato, subsídios que permitam a realização de estudos com a qualidade necessária, possibilitando ao Brasil colocar-se na vanguarda do assunto no mundo.

Acesse para download do Manual ILCD em português.

Victor Almeida
Núcleo de Comunicação Social do Ibict
Data 26 de Fevereiro 2015